1
00:00:49,041 --> 00:00:50,281
Moramo otići.
2
00:01:04,641 --> 00:01:07,441
Uzmite si vremena za čišćenje.
Sibel će vas ispratiti.
3
00:01:10,681 --> 00:01:12,481
Pozdravi se s gospodinom.
4
00:01:48,641 --> 00:01:49,641
Idemo.
5
00:02:10,561 --> 00:02:13,121
Smrtonosni napad na Ahmad Shahanah
6
00:02:16,361 --> 00:02:20,681
Turska: Smrtonosni napad na Ahmad Shahanah
7
00:02:29,001 --> 00:02:30,801
Da, ja sam. Samo naprijed.
8
00:02:31,681 --> 00:02:33,961
Marie-Jeanne je.
9
00:02:34,121 --> 00:02:35,881
Mislim da imamo problem.
10
00:02:37,201 --> 00:02:38,441
doviđenja
11
00:03:00,081 --> 00:03:02,401
- Ugodan dan?
- Ne.
12
00:03:04,521 --> 00:03:06,801
Čini se da ne mogu dobiti Henrija Duflota.
13
00:03:07,641 --> 00:03:08,881
Znaš li gdje je?
14
00:03:11,961 --> 00:03:13,681
Vidiš ga danas, zar ne?
15
00:03:16,881 --> 00:03:18,601
Reci mu da želim razgovarati s njim.
16
00:03:21,761 --> 00:03:24,841
- Pokušavaš li mi ići na živce?
- da
17
00:03:25,801 --> 00:03:27,401
radi.
18
00:03:36,761 --> 00:03:39,801
Shahanina nas smrt tjera
prestati koristiti pregovore
19
00:03:39,961 --> 00:03:41,481
kontaktirati Cochise.
20
00:03:41,641 --> 00:03:44,441
Iskoristit ćemo poruku
ostavio je na dijagramu vlaka
21
00:03:44,601 --> 00:03:46,801
izravno organizirati sastanak.
22
00:03:47,241 --> 00:03:50,321
GPS koordinate koje nam je dao
su za Jarabulusa,
23
00:03:51,161 --> 00:03:52,601
u sjevernoj Siriji.
24
00:03:53,201 --> 00:03:56,441
Cochise nam je dao i datum:
31. listopada.
25
00:03:57,081 --> 00:03:59,001
Nije dao daljnje naznake.
26
00:03:59,241 --> 00:04:01,841
Moramo smisliti kako doći do njega,
27
00:04:02,001 --> 00:04:05,001
znajući da će biti u Jarabulusu
na taj datum.
28
00:04:05,841 --> 00:04:07,001
Zašto Jarabulus?
29
00:04:07,161 --> 00:04:10,081
Jer koalicijske snage
su u Beyadi,
30
00:04:10,241 --> 00:04:12,801
6 klikova odatle,
spremni vratiti grad.
31
00:04:13,361 --> 00:04:17,401
I Jarabulus je obranjen
od strane iračkog kontingenta ISIS-a.
32
00:04:17,961 --> 00:04:20,961
Cochise je Iračanin.
On će ohrabrivati trupe.
33
00:04:22,001 --> 00:04:24,321
Postoji li mjesto sastanka koje mogu predložiti?
34
00:04:26,561 --> 00:04:27,761
Ovo je točka A,
35
00:04:28,641 --> 00:04:30,961
gdje se nalaze koalicijske snage.
36
00:04:31,201 --> 00:04:32,401
Kurdi, Amerikanci,
37
00:04:32,881 --> 00:04:35,881
Suniti, Sirijci i par naših momaka.
38
00:04:36,441 --> 00:04:38,081
To je naš bazni logor.
39
00:04:38,241 --> 00:04:40,321
Otići ćeš odavde.
40
00:04:40,481 --> 00:04:42,001
Ovo je točka B.
41
00:04:42,161 --> 00:04:44,961
Tamo će vas otpratiti naši ljudi.
42
00:04:45,481 --> 00:04:48,961
od tamo,
pustit će vas da sami odete
43
00:04:49,121 --> 00:04:50,481
prema točki C,
44
00:04:50,641 --> 00:04:52,761
staro poljoprivredno mjesto.
45
00:04:52,921 --> 00:04:56,081
Cochise će otići iz Jarabulusa.
46
00:04:56,321 --> 00:05:00,281
Vjerojatno će biti ispraćen,
i poput tebe,
47
00:05:00,601 --> 00:05:02,761
ostavit će svoju pratnju
blizu obale rijeke,
48
00:05:02,921 --> 00:05:05,121
tako da nitko ne vidi da te upoznaje.
49
00:05:05,681 --> 00:05:09,081
Što će reći svojim ljudima?
Moramo mu dati priču.
50
00:05:09,241 --> 00:05:11,521
Radimo na tome.
Dobit ćete ga danas poslijepodne.
51
00:05:13,241 --> 00:05:15,721
Ovdje ćete se naći s Cochiseom.
52
00:05:16,281 --> 00:05:18,921
To je neutralna zona,
kamo se nitko ne usuđuje.
53
00:05:19,081 --> 00:05:21,681
Kurdi se boje metaka ISIS-a,
54
00:05:21,841 --> 00:05:24,641
a ISIS se boji
nalijetanja na žene.
55
00:05:25,121 --> 00:05:26,841
Nitko vas ne može vidjeti zajedno.
56
00:05:27,121 --> 00:05:29,481
Nitko ne može znati da govorite.
57
00:05:30,201 --> 00:05:33,441
Samo će vaša pratnja znati
pola priče.
58
00:05:33,601 --> 00:05:35,321
Ponavljam, samo pola.
59
00:05:36,481 --> 00:05:39,321
Dovest će te do točke B,
60
00:05:39,881 --> 00:05:43,001
i pustit će te da odeš sam,
prema točki C.
61
00:05:43,481 --> 00:05:45,201
I čekat će tvoj povratak.
62
00:05:46,241 --> 00:05:48,441
Dakle, od točke B nadalje,
sam sam
63
00:05:48,601 --> 00:05:51,401
naći ću se
sam visoki časnik ISIS-a.
64
00:05:51,561 --> 00:05:54,041
Moja pratnja bit će udaljena 500 metara.
Pravo?
65
00:05:54,721 --> 00:05:56,041
Potvrdan.
66
00:05:56,801 --> 00:05:59,961
I tvoj momak će biti sam,
izdajući svoje ljude.
67
00:06:00,681 --> 00:06:02,521
On riskira isto koliko i ti.
68
00:06:04,921 --> 00:06:06,601
razumijem u potpunosti.
69
00:06:11,081 --> 00:06:14,681
Imati izvor tako visoko rangiran
unutar ISIS-a je neprocjenjiv.
70
00:06:15,361 --> 00:06:18,361
Možda smo bili u pravu
surađivati sa Sadamom Huseinom.
71
00:06:18,521 --> 00:06:21,601
misliš,
pomažući mu u izgradnji nuklearnih elektrana?
72
00:06:21,761 --> 00:06:22,761
Da.
73
00:06:24,561 --> 00:06:28,401
Umirovit ćeš se za petama
povijesne misije novačenja.
74
00:06:30,001 --> 00:06:32,521
S jednim od mojih agenata
kao taoca ISIS-a.
75
00:06:33,801 --> 00:06:37,401
Ovo ću reći samo jednom
jer znam da je to dovoljno.
76
00:06:37,561 --> 00:06:40,601
Nikad to više neću spomenuti,
da te ne uvrijedim.
77
00:06:40,761 --> 00:06:41,921
Ali moram to reći.
78
00:06:43,001 --> 00:06:44,241
Samo naprijed.
79
00:06:46,881 --> 00:06:49,481
Ova misija nema nikakve veze
s Malotruom.
80
00:06:49,641 --> 00:06:53,841
Sastaješ se s Cochiseom da ga regrutiraš,
ne osloboditi francuskog taoca.
81
00:06:55,041 --> 00:06:58,281
Ne miješaj sve.
Nemojte parazitirati ovu misiju.
82
00:06:58,921 --> 00:07:00,641
Moglo bi biti veliko.
83
00:07:01,121 --> 00:07:04,001
Možda čak i prekretnica u ratu.
razumiješ?
84
00:07:05,001 --> 00:07:06,761
Prekretnica u ratu.
85
00:07:07,681 --> 00:07:09,361
Malotru je ništa u usporedbi.
86
00:07:09,761 --> 00:07:10,761
Ništa.
87
00:07:11,401 --> 00:07:12,801
slažemo li se
88
00:07:15,481 --> 00:07:16,561
Prekidam li?
89
00:07:16,921 --> 00:07:18,721
Nimalo.
Sjednite.
90
00:07:25,161 --> 00:07:26,841
Moram podgrijati hranu.
91
00:07:31,081 --> 00:07:33,081
Sretan sam što te vidim.
92
00:07:33,481 --> 00:07:35,361
Kako si, Marie-Jeanne?
93
00:07:36,801 --> 00:07:37,881
Ne tako dobro.
94
00:07:39,441 --> 00:07:41,561
- Shahanah je mrtva.
- znam
95
00:07:42,961 --> 00:07:44,561
Zašto se smiješiš?
96
00:07:44,921 --> 00:07:46,121
Zašto ne bih?
97
00:07:46,281 --> 00:07:47,681
Smiješno je, zar ne?
98
00:07:52,881 --> 00:07:56,601
Ti ćeš otići, a ja ću ostati sam
držeći dosje Malotru.
99
00:07:58,881 --> 00:08:02,641
Iskoristit će Shahanahinu smrt
kao izgovor za zaustavljanje svake inicijative.
100
00:08:02,801 --> 00:08:03,841
Jamčim za to.
101
00:08:05,161 --> 00:08:08,121
Ako još uvijek vodiš stvari,
ti bi mu se suprotstavio.
102
00:08:08,281 --> 00:08:10,001
Ali ne znam kako.
103
00:08:10,521 --> 00:08:12,801
Radi ono što uvijek radiš sa mnom.
104
00:08:14,801 --> 00:08:16,521
Ja ti se ne suprotstavljam.
105
00:08:16,681 --> 00:08:17,841
ne znaš?
106
00:08:42,601 --> 00:08:44,081
Shahanah je jutros ubijena.
107
00:08:44,641 --> 00:08:46,241
Bio je loša jabuka.
108
00:08:47,881 --> 00:08:51,401
Bio je previše kontroverzan
biti posrednik.
109
00:08:53,801 --> 00:08:56,881
Nisu teroristički posrednici
obično kontroverzan?
110
00:09:02,081 --> 00:09:04,481
Neću o tome ovdje s tobom.
111
00:09:05,321 --> 00:09:06,401
U redu.
112
00:09:07,241 --> 00:09:08,281
Gdje onda?
113
00:09:12,041 --> 00:09:13,481
Očistite sobu.
114
00:09:23,321 --> 00:09:26,761
Nismo u situaciji talaca.
Ovo nije talačka situacija.
115
00:09:27,921 --> 00:09:29,441
On je naš agent.
116
00:09:30,401 --> 00:09:32,761
Nitko ne zna i nitko ne bi trebao.
117
00:09:33,361 --> 00:09:36,401
On je također krtica.
Ni to ovdje nitko ne zna.
118
00:09:36,841 --> 00:09:40,081
Bilo je ludo proći kroz Šahanu.
Bio sam protiv toga.
119
00:09:40,601 --> 00:09:43,201
Ali to je što je,
i sada završava.
120
00:09:45,201 --> 00:09:47,561
Razumijete li?
Sada završava.
121
00:09:50,121 --> 00:09:51,361
Zatvaramo kriznu sobu?
122
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
Nisam to rekao.
123
00:09:53,721 --> 00:09:56,801
Ako se trenutni razgovori prekinu,
pustili smo to.
124
00:09:56,961 --> 00:09:57,961
To je ono što govorim.
125
00:09:58,241 --> 00:09:59,801
Što ako nastave?
126
00:10:01,241 --> 00:10:02,361
Bez Šahane?
127
00:10:02,521 --> 00:10:03,961
On je mrtav.
128
00:10:06,721 --> 00:10:07,841
Obavještavajte me.
129
00:10:29,401 --> 00:10:30,921
gospođo Anselem.
130
00:10:32,561 --> 00:10:33,561
Zdravo.
131
00:10:40,481 --> 00:10:43,881
Neki od mojih kolega
zanemarite pravilo zabrane pušenja.
132
00:10:44,241 --> 00:10:46,321
Priznajem, odustala sam.
133
00:10:46,641 --> 00:10:48,281
Pa mogu popušiti?
134
00:10:48,841 --> 00:10:50,601
Možete i...
135
00:11:05,121 --> 00:11:09,481
Kurdi se bore da ih oslobode
područja iz uporišta ISIS-a.
136
00:11:09,921 --> 00:11:13,081
Ako uspiju,
njihov san će se konačno ostvariti.
137
00:11:13,241 --> 00:11:15,921
Stvaranje
autonomne kurdske pokrajine,
138
00:11:16,081 --> 00:11:19,121
po uzoru na irački Kurdistan.
139
00:11:20,001 --> 00:11:23,121
Ali većina sunita živi ovdje
140
00:11:23,281 --> 00:11:25,121
nikada neće prihvatiti kurdsku kontrolu.
141
00:11:25,281 --> 00:11:26,961
Neće ni Turci.
142
00:11:27,761 --> 00:11:30,481
Kurdi umiru
osloboditi ove gradove
143
00:11:30,641 --> 00:11:32,761
ali nikad se tamo neće nastaniti.
144
00:11:33,441 --> 00:11:36,041
Morat ćemo im ponuditi kompenzaciju.
145
00:11:37,761 --> 00:11:40,761
To je ono na čemu mi ovdje radimo,
daleko od borbenih zona.
146
00:11:41,081 --> 00:11:42,121
Napredujete li?
147
00:11:42,281 --> 00:11:46,201
Da jesam, imao bih pravo
za Nobelovu nagradu za mir.
148
00:11:47,241 --> 00:11:50,321
Zato su me i odabrali.
To je nemoguć zadatak.
149
00:11:52,121 --> 00:11:54,761
Ali moramo moći reći da smo pokušali.
150
00:11:56,961 --> 00:11:58,521
Hoćemo li prijeći na stvar?
151
00:12:17,921 --> 00:12:21,441
ne brini,
Neću te grditi što si ga izbacio.
152
00:12:23,281 --> 00:12:26,521
Ali mikrofon koji smo stavili unutra
sada je beskoristan.
153
00:12:27,161 --> 00:12:29,721
- Kako to misliš?
- Shahanah je mrtva.
154
00:12:30,921 --> 00:12:31,921
Što?
155
00:12:34,281 --> 00:12:35,921
Ubijen jutros.
156
00:12:37,961 --> 00:12:39,881
OD KOGA?
157
00:12:41,001 --> 00:12:42,401
Ne znamo.
158
00:12:43,001 --> 00:12:45,721
MO ne pokazuje
bilo kome posebno.
159
00:12:46,241 --> 00:12:47,801
To je užasno!
160
00:12:48,441 --> 00:12:49,521
jeste.
161
00:12:50,001 --> 00:12:52,201
Pogotovo otkad
on je bio naš jedini kontakt.
162
00:12:55,361 --> 00:12:59,561
Je li moguće pronaći ženu
s kojim si razgovarao u Gaziantepu?
163
00:13:02,881 --> 00:13:07,201
Ne vidim kako.
Shahanah je uvijek organizirala sastanke.
164
00:13:07,521 --> 00:13:08,681
ja to znam
165
00:13:09,441 --> 00:13:12,001
Zar nema niti jedan detalj
166
00:13:12,161 --> 00:13:14,681
koje bi vam mogle pomoći pronaći
način da je kontaktiram?
167
00:13:16,041 --> 00:13:20,001
Nema nikakvih detalja
Nisam podijelio s tobom.
168
00:13:20,721 --> 00:13:23,161
Svaki put sam imao dugu raspravu.
169
00:13:30,641 --> 00:13:32,961
Ako išta pomisliš,
molim te reci mi.
170
00:15:18,201 --> 00:15:19,601
sta to radis
171
00:15:20,921 --> 00:15:22,241
ubijam te.
172
00:15:24,881 --> 00:15:26,121
Samo se šalim.
173
00:15:28,041 --> 00:15:29,721
To je neki lijek.
174
00:15:29,881 --> 00:15:31,681
Ti si slab i moraš biti jak.
175
00:15:34,921 --> 00:15:36,721
Dobre i loše vijesti.
176
00:15:38,081 --> 00:15:41,521
Dobre vijesti: moji prijatelji
spustio mi neke stvari padobranom.
177
00:15:41,681 --> 00:15:44,561
Satelitski telefon, karte, odjeća,
hrane i vode.
178
00:15:47,121 --> 00:15:49,001
Kako su znali gdje smo?
179
00:15:51,041 --> 00:15:52,401
GPS.
180
00:15:53,801 --> 00:15:55,201
A loše vijesti?
181
00:15:55,841 --> 00:15:58,681
Vidio sam torbu kako pada s neba,
pa su i drugi učinili.
182
00:15:58,841 --> 00:15:59,961
Moramo otići sada.
183
00:16:00,921 --> 00:16:02,961
- Gdje je cesta?
- Nema ceste. Preopasno.
184
00:16:03,121 --> 00:16:05,561
Ostavljamo auto
i otići u planine.
185
00:16:06,761 --> 00:16:08,001
preslab sam.
186
00:16:09,001 --> 00:16:10,281
Ne, nisi.
187
00:16:11,481 --> 00:16:13,201
Dao sam ti neke droge.
188
00:17:05,041 --> 00:17:06,761
Daj mi svoj telefon.
189
00:17:07,561 --> 00:17:08,561
br.
190
00:17:08,961 --> 00:17:10,161
Nazvat ću svoje prijatelje.
191
00:17:10,321 --> 00:17:12,161
Nećeš nikoga zvati.
192
00:17:12,521 --> 00:17:14,801
Moj te šef želi.
Želi vas trgovati.
193
00:17:14,961 --> 00:17:16,441
Za što?
194
00:17:17,121 --> 00:17:19,681
Agenti FSB-a u zatvoru u Ukrajini.
195
00:17:20,761 --> 00:17:22,481
Da kažem svom šefu da sam vani.
196
00:17:22,641 --> 00:17:23,921
rekao sam ne.
197
00:17:40,201 --> 00:17:42,361
Ovo je Abu Bashar, Rus.
198
00:17:42,921 --> 00:17:45,081
Trebam tvoju pomoć.
199
00:17:46,001 --> 00:17:48,241
Vozilo i propusnica za siguran prolaz.
200
00:17:50,201 --> 00:17:52,521
Ne zaboravi što sam učinio za tebe.
201
00:17:52,681 --> 00:17:54,401
Fino.
202
00:18:04,681 --> 00:18:06,361
Što želiš učiniti s tim?
203
00:18:07,641 --> 00:18:08,641
Vaš telefon.
204
00:18:08,961 --> 00:18:10,201
ubiti me?
205
00:18:10,961 --> 00:18:13,161
Nema šanse da pobjegneš bez mene.
206
00:18:13,321 --> 00:18:14,481
Nekoga sam nazvao.
207
00:18:15,081 --> 00:18:16,801
Dovest će auto za nas.
208
00:18:16,961 --> 00:18:18,081
Gdje?
209
00:18:19,761 --> 00:18:21,121
20 kilometara.
210
00:18:28,401 --> 00:18:30,481
Nemoj mi više nikada dati tu drogu.
211
00:18:32,321 --> 00:18:33,921
Morao si hodati.
212
00:18:34,601 --> 00:18:35,601
Ili ćeš umrijeti.
213
00:18:35,681 --> 00:18:37,361
Radije ću umrijeti.
214
00:18:38,561 --> 00:18:39,601
Ne, ne znaš.
215
00:18:50,561 --> 00:18:51,921
kako se osjećaš
216
00:18:52,081 --> 00:18:54,641
Ja sam dobro.
Jedva da više šepam.
217
00:18:58,441 --> 00:18:59,481
dođi
218
00:19:07,121 --> 00:19:08,961
Hoće li nas biti nekoliko?
219
00:19:09,121 --> 00:19:10,881
Čekamo jednog kolegu.
220
00:19:12,401 --> 00:19:13,961
Gdje da sjednem?
221
00:19:14,121 --> 00:19:15,361
Gdje god želite.
222
00:19:16,321 --> 00:19:17,401
Ovdje...
223
00:19:29,521 --> 00:19:30,961
Kada se vraćaš?
224
00:19:31,121 --> 00:19:32,121
Za 2 dana.
225
00:19:34,361 --> 00:19:37,321
Pripremamo misiju.
Volio bih da budeš naš časnik za vezu.
226
00:19:37,481 --> 00:19:39,321
Moj šef dolazi u Beyadi.
227
00:19:40,561 --> 00:19:43,241
Trebam te da se brineš za njega,
s 2 čovjeka kojima vjeruješ.
228
00:19:44,361 --> 00:19:46,401
Hoće li moji rođaci?
229
00:19:47,321 --> 00:19:48,521
Vrlo dobro.
230
00:19:49,321 --> 00:19:50,641
Hoćeš li i ti doći?
231
00:19:52,161 --> 00:19:55,521
Ako želite da bude uspješan,
ne možeš doći.
232
00:19:57,361 --> 00:19:58,481
To je šala!
233
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
Previše si ozbiljan.
Nešto nije u redu?
234
00:20:04,801 --> 00:20:07,881
Samo je čudno vidjeti te ovdje,
tako odjeven.
235
00:20:10,841 --> 00:20:12,281
sviđa ti se
236
00:20:13,641 --> 00:20:14,801
Ja znam.
237
00:20:16,361 --> 00:20:17,761
Bez šale.
238
00:20:21,241 --> 00:20:22,401
Ovo je Claudine.
239
00:20:22,961 --> 00:20:24,801
- Ona će vam dati detalje.
- Bok.
240
00:20:26,401 --> 00:20:27,761
Jeste li joj što rekli?
241
00:20:28,161 --> 00:20:29,521
Samo pregled.
242
00:20:29,681 --> 00:20:31,241
Krenimo od vrha.
243
00:20:31,401 --> 00:20:32,761
To bi bilo dobro.
244
00:20:36,841 --> 00:20:37,841
Prepustit ću vas tome.
245
00:20:40,441 --> 00:20:41,881
Nisi mi odgovorio.
246
00:20:43,441 --> 00:20:45,401
Dolaziš li sa svojim šefom?
247
00:20:48,041 --> 00:20:49,841
Ili možda jesi?
248
00:20:50,001 --> 00:20:53,081
Ja nisam, ali on jest.
Barem ja tako mislim.
249
00:21:10,121 --> 00:21:12,041
Jeste li učinili što sam tražio?
250
00:21:12,561 --> 00:21:15,281
- Pretpostavljam da želite samo rezultate?
- da
251
00:21:18,881 --> 00:21:20,481
Zasad nemamo ništa.
252
00:21:21,681 --> 00:21:25,921
Ova žena u nikabu
da se Nadia el-Mansour srela dva puta...
253
00:21:26,081 --> 00:21:27,241
Nitko je ne poznaje.
254
00:21:28,001 --> 00:21:30,721
Ima još toga za doći,
ali pitali smo mnoge izvore.
255
00:21:30,881 --> 00:21:33,481
U Damasku.
U Manbiju, koji su oslobodili Kurdi,
256
00:21:33,641 --> 00:21:34,641
U Raqqi...
257
00:21:34,761 --> 00:21:36,241
I nema rezultata?
258
00:21:36,961 --> 00:21:40,921
Ništa o ženi koja se zove Lely,
udana za borca ISIS-a,
259
00:21:41,081 --> 00:21:44,201
koja je trudna 6 mjeseci,
a mogao bi biti i posrednik.
260
00:21:52,641 --> 00:21:53,961
Mogu li ti nešto reći?
261
00:21:55,961 --> 00:21:56,961
Naravno.
262
00:21:57,721 --> 00:22:01,761
Vjerujem da ste dijelom
odgovoran za Shahanahinu smrt.
263
00:22:03,241 --> 00:22:06,201
I za Guillaumea Debaillyja
trenutna situacija.
264
00:22:06,361 --> 00:22:07,521
Točno.
265
00:22:09,721 --> 00:22:11,521
Vi ste predložili da se pregovori
266
00:22:11,681 --> 00:22:14,481
moglo se također koristiti
poslati poruku Cochiseu.
267
00:22:15,521 --> 00:22:19,601
ISIS-ova policija naučila
među njima je bio izdajica,
268
00:22:19,761 --> 00:22:21,681
netko s kim smo komunicirali.
269
00:22:21,841 --> 00:22:25,121
Da je kanal otvorila Shahanah
korišten je u tu svrhu.
270
00:22:25,281 --> 00:22:27,481
Tako je Šahana bila kažnjena.
271
00:22:28,161 --> 00:22:31,921
Žena u nikabu
vjerojatno je i pogubljen.
272
00:22:33,201 --> 00:22:34,521
To ima smisla.
273
00:22:35,681 --> 00:22:38,761
Ali čuo sam da jest
iranske tajne službe
274
00:22:38,921 --> 00:22:40,561
koji je ubio Shahanah.
275
00:22:41,841 --> 00:22:43,561
Gdje si to čuo?
276
00:22:43,721 --> 00:22:45,641
- Ured za Iran.
- Cl�ment Migaud?
277
00:22:46,041 --> 00:22:47,121
Caroline Cache.
278
00:22:47,641 --> 00:22:49,081
Faktor pouzdanosti?
279
00:22:51,201 --> 00:22:55,081
S iranskog stola? Nula.
Ali rekli bi da sam zlobna trača.
280
00:22:55,241 --> 00:22:58,321
Pa ću ponoviti što mi je rečeno.
75% pouzdan.
281
00:22:58,481 --> 00:23:00,201
Nema na čemu.
282
00:23:00,961 --> 00:23:02,521
Ne brini.
283
00:23:03,281 --> 00:23:06,201
Ne vrijeđam se
kad sam krivo optužen.
284
00:23:13,881 --> 00:23:15,161
Možemo li razgovarati?
285
00:23:21,761 --> 00:23:24,201
Čujem da znaš tko je ubio Shahanah.
286
00:23:25,281 --> 00:23:26,641
Iranska tajna služba.
287
00:23:27,161 --> 00:23:28,481
Zašto ja to ne znam?
288
00:23:29,801 --> 00:23:31,961
Nemam pojma. Zašto bi?
289
00:23:32,721 --> 00:23:34,681
Šahana mi je važna.
290
00:23:35,041 --> 00:23:36,081
Nisam to znao.
291
00:23:37,441 --> 00:23:39,921
Kad te vidim, nećeš pričati o poslu.
Samo želiš...
292
00:23:40,081 --> 00:23:41,121
u redu
293
00:23:43,641 --> 00:23:45,041
Zašto bi to učinili?
294
00:23:45,481 --> 00:23:47,921
Trgovao je s ISIS-om.
295
00:23:48,761 --> 00:23:50,921
Očistili su se
muzej perzijske umjetnosti,
296
00:23:51,081 --> 00:23:53,081
i sve je to prodao kolekcionarima.
297
00:23:54,001 --> 00:23:57,561
Možda je Iran slao poruku.
"Dalje ruke od naše umjetnosti."
298
00:23:59,921 --> 00:24:01,641
Pođi sa mnom, molim te.
299
00:24:15,241 --> 00:24:19,241
U vašim snimkama Samuela Gendrona,
Nadijina pomoćnica,
300
00:24:19,441 --> 00:24:21,481
spominje li se Shahanah ikada?
301
00:24:23,681 --> 00:24:25,681
ne znam Mogu provjeriti.
302
00:24:27,281 --> 00:24:30,521
Želim znati je li spomenuo Shahanah
svom iranskom ljubavniku.
303
00:24:30,681 --> 00:24:32,361
Zašto bi to učinio?
304
00:24:32,841 --> 00:24:34,081
Molimo provjerite.
305
00:24:36,521 --> 00:24:39,801
Postoji li poveznica između
Nadia el-Mansour i Shahanah?
306
00:24:41,281 --> 00:24:43,441
Utječe li njegova smrt na nju?
307
00:24:44,881 --> 00:24:46,801
Marie-Jeanne, poziv za tebe.
308
00:24:51,761 --> 00:24:54,521
- Da?
- Netko želi razgovarati s gospođom Anselem.
309
00:24:54,801 --> 00:24:56,041
Ja ću prihvatiti poziv.
310
00:24:57,961 --> 00:25:01,281
Zdravo, ovdje Nadia el-Mansour.
311
00:25:02,441 --> 00:25:05,681
Pitali ste me kako kontaktirati
ta žena, Lely.
312
00:25:06,761 --> 00:25:08,321
Upravo me nazvala.
313
00:25:10,321 --> 00:25:11,881
Ona me želi vidjeti.
314
00:25:13,081 --> 00:25:15,041
Statistika govori sama za sebe.
315
00:25:15,201 --> 00:25:19,241
U 85% slučajeva
gdje je ISIS ponovno pokrenuo pregovore
316
00:25:19,401 --> 00:25:20,681
samoinicijativno...
317
00:25:21,601 --> 00:25:23,801
U 85% tih slučajeva,
318
00:25:23,961 --> 00:25:26,601
već su izgubili kontrolu
taoca.
319
00:25:27,921 --> 00:25:30,441
U 70% slučajeva,
talac je već bio mrtav.
320
00:25:31,281 --> 00:25:35,001
Neću se zamarati statistikom
o uzroku smrti talaca.
321
00:25:35,161 --> 00:25:38,161
Bolest, ovrha, zajebavanje...
322
00:25:38,561 --> 00:25:40,521
Dakle, u 15% ovih slučajeva,
323
00:25:40,681 --> 00:25:43,121
talac je jednostavno nestao.
324
00:25:43,281 --> 00:25:46,601
Kidnapovana od druge grupe ili je pobjegla.
325
00:25:47,921 --> 00:25:49,441
Poštedit ću vas statistike
326
00:25:49,601 --> 00:25:53,281
o stopi uspješnosti bijega
usred teritorija ISIS-a.
327
00:25:56,281 --> 00:25:57,921
Ne, molim te reci nam.
328
00:25:58,201 --> 00:26:00,001
Znamo samo za jedan slučaj.
329
00:26:00,481 --> 00:26:04,161
Čovjek nije bio zadržan.
Bio je samo u kućnom pritvoru.
330
00:26:06,561 --> 00:26:07,721
Govorimo o 0%.
331
00:26:08,361 --> 00:26:09,521
tako je.
332
00:26:12,601 --> 00:26:16,001
Koliko slučajeva neuspjelih bijega
postoje?
333
00:26:16,161 --> 00:26:17,481
9%.
334
00:26:19,681 --> 00:26:21,281
Dakle, da rezimiramo,
335
00:26:21,441 --> 00:26:23,921
ISIS ponovno pokreće pregovore.
336
00:26:24,681 --> 00:26:27,921
To znači da postoji 70% šanse
da je Guillaume mrtav.
337
00:26:28,441 --> 00:26:30,841
I 9% šanse da je pobjegao.
338
00:26:31,881 --> 00:26:34,441
S nula šanse da se izvučem živ.
339
00:26:35,121 --> 00:26:36,161
Na svome.
340
00:26:37,441 --> 00:26:39,441
Sam se izvukao živ.
341
00:26:41,121 --> 00:26:42,121
Ali ako ima pomoć...
342
00:26:43,401 --> 00:26:44,921
u kojoj je on kategoriji?
343
00:26:45,081 --> 00:26:47,041
Je li pobjegao ili je oslobođen?
344
00:26:50,041 --> 00:26:51,441
Hvala ti, Vincent.
345
00:26:53,721 --> 00:26:55,121
Odustajemo od sastanka?
346
00:26:55,601 --> 00:26:57,761
Postoji samo 15% šanse
imaju Guillaumea.
347
00:26:58,241 --> 00:26:59,401
Vrijedi toga.
348
00:27:00,601 --> 00:27:03,081
Sa Shahanah mrtvom,
tko zna što će učiniti?
349
00:27:03,241 --> 00:27:06,201
Pokreću li ponovno pregovore,
ili samo traži osvetu?
350
00:27:06,641 --> 00:27:08,441
Previše je riskantno.
U mraku smo.
351
00:27:08,881 --> 00:27:10,441
Ja ću volontirati.
352
00:27:11,001 --> 00:27:12,361
To je dobro.
353
00:27:12,881 --> 00:27:14,201
Reći ću Guillaumeu,
354
00:27:14,361 --> 00:27:16,681
jednom kad dokaže da je statistika pogrešna.
355
00:27:17,521 --> 00:27:19,481
Moramo držati uši širom otvorene.
356
00:27:20,641 --> 00:27:21,761
Mobilizirajte svoje izvore.
357
00:27:22,521 --> 00:27:25,121
Mobilizirajte sve na terenu.
358
00:27:26,241 --> 00:27:29,761
Pokušajte otkriti postoji li
negdje nestalog taoca.
359
00:27:30,681 --> 00:27:31,921
Jonas,
360
00:27:33,361 --> 00:27:35,041
Žao mi je zbog onog ranije.
361
00:27:43,681 --> 00:27:45,121
Ako si negdje vani,
362
00:27:45,641 --> 00:27:47,161
dovest ću te kući.
363
00:28:24,281 --> 00:28:26,881
FSB mi je rekao da je ovdje bila bitka,
364
00:28:27,041 --> 00:28:28,881
i svi su otišli.
365
00:28:30,641 --> 00:28:32,081
Nazvao sam tipa,
366
00:28:32,801 --> 00:28:34,441
džihadist kojeg poznajem.
367
00:28:35,121 --> 00:28:37,321
Rekao sam mu da sam preživio ovu bitku.
368
00:28:38,641 --> 00:28:41,761
Želim da mi donese propusnicu
vidjeti svoju obitelj.
369
00:28:42,161 --> 00:28:43,681
Propusnica i vozilo.
370
00:28:49,321 --> 00:28:50,961
Zašto bi to učinio?
371
00:28:58,721 --> 00:29:00,081
Duguje mi puno.
372
00:29:00,241 --> 00:29:01,441
Spasio sam mu život.
373
00:29:02,321 --> 00:29:03,961
Što njega briga?
374
00:29:04,121 --> 00:29:06,441
Mislio sam da je svaki džihadist kamikaza.
375
00:29:08,441 --> 00:29:10,361
To sam i ja mislio.
376
00:29:14,361 --> 00:29:16,001
Doći će uskoro.
377
00:29:19,201 --> 00:29:20,521
Idi i sakrij se.
378
00:30:27,361 --> 00:30:30,201
Uhvatite ovog izdajicu
379
00:30:37,721 --> 00:30:39,081
šuti. Sakriti.
380
00:30:40,921 --> 00:30:41,921
Izgled!
381
00:30:42,321 --> 00:30:43,521
Želiš umrijeti?
382
00:31:09,921 --> 00:31:10,921
sranje...
383
00:31:20,721 --> 00:31:22,441
Mislite da imaju sliku?
384
00:31:23,161 --> 00:31:24,921
Saznat ćemo.
385
00:32:17,001 --> 00:32:18,161
Zdravo.
386
00:32:19,001 --> 00:32:20,161
Zdravo.
387
00:32:23,121 --> 00:32:24,401
Tko vas je napao?
388
00:32:25,041 --> 00:32:26,321
Amerikanci.
389
00:32:26,881 --> 00:32:28,561
Jeste li ubili kojeg?
390
00:32:29,361 --> 00:32:30,601
Volio bih da imam.
391
00:32:31,321 --> 00:32:33,801
Uskoro, ako Bog da.
392
00:32:36,441 --> 00:32:37,801
Imate li papir?
393
00:32:46,281 --> 00:32:48,721
Zatražio sam to za sebe.
394
00:32:49,481 --> 00:32:52,321
Piše da imam pravo
napustiti kalifat
395
00:32:52,481 --> 00:32:55,121
da dobijem svoju ženu
koji čeka na granici.
396
00:32:55,641 --> 00:32:58,321
s ovim,
proći ćeš kroz blokade.
397
00:32:58,721 --> 00:33:02,601
Ako te pitaju za identitet,
daješ ime koje je ovdje napisano.
398
00:33:21,401 --> 00:33:22,601
Izdajica!
399
00:33:28,001 --> 00:33:30,121
Božjom milošću,
400
00:33:30,801 --> 00:33:32,681
Trebao bih te ubiti ovdje i sada.
401
00:33:33,721 --> 00:33:36,001
Dat ću vam nekoliko sati prednosti.
402
00:33:36,761 --> 00:33:37,961
Spasio si me.
403
00:33:38,761 --> 00:33:40,641
ja ću te spasiti.
404
00:33:46,121 --> 00:33:49,721
To su mladi drugovi
koji ništa ne razumiju.
405
00:33:57,641 --> 00:34:00,281
Ne dugujem ti više ništa, brate.
406
00:34:01,041 --> 00:34:02,921
Sada, spasi svoju kožu, inch'allah.
407
00:34:03,881 --> 00:34:06,161
Ali mislim da nećeš uspjeti.
408
00:34:52,561 --> 00:34:53,841
Možeš izaći.
409
00:35:02,961 --> 00:35:04,921
Moja slika je na svakom telefonu.
410
00:35:05,481 --> 00:35:06,481
loše je
411
00:35:06,761 --> 00:35:08,161
Zašto ne moj?
412
00:35:08,321 --> 00:35:11,721
Ne žele da ljudi znaju
talac je nestao.
413
00:35:18,401 --> 00:35:19,441
udari me.
414
00:35:23,121 --> 00:35:24,801
Promijeni moje lice.
udari me.
415
00:35:25,121 --> 00:35:27,041
S mojim licem nemamo šanse.
416
00:35:36,161 --> 00:35:37,161
teže.
417
00:35:43,601 --> 00:35:44,601
sranje...
418
00:35:51,361 --> 00:35:52,441
Udari vrata.
419
00:35:55,481 --> 00:35:57,041
hajde Nemamo vremena.
420
00:36:13,481 --> 00:36:14,761
dobro sam
421
00:36:31,201 --> 00:36:32,441
Hajde, Daniele!
Sada!
422
00:36:50,761 --> 00:36:52,961
gospodine Duflot?
Netko te želi vidjeti.
423
00:36:53,401 --> 00:36:55,361
- Za mene?
- To je tvoja žena.
424
00:37:00,961 --> 00:37:02,041
Što je to?
425
00:37:06,041 --> 00:37:08,161
- Što je s tobom?
- Ništa.
426
00:37:08,481 --> 00:37:10,201
Sjeo si kao starac.
427
00:37:10,881 --> 00:37:11,961
Hvala.
428
00:37:15,481 --> 00:37:17,361
- Što je ovo?
- Udario sam se.
429
00:37:19,521 --> 00:37:22,321
Imam sastanak za razgovor
generalnom direktoru.
430
00:37:22,481 --> 00:37:24,001
Za pola sata.
431
00:37:25,321 --> 00:37:26,881
Što reći?
432
00:37:27,321 --> 00:37:29,961
- Ne želim da ideš.
- To nije pametno.
433
00:37:30,521 --> 00:37:32,921
Pametno je otići
neposredno prije odlaska u mirovinu?
434
00:37:34,841 --> 00:37:36,641
Dogovorili ste sastanak
s direktorom?
435
00:37:39,281 --> 00:37:42,281
Ne, ali hoću.
I vidjet će me, vjeruj mi.
436
00:37:43,641 --> 00:37:46,281
Kad mu kažem da jedva možeš
uđi u kadu...
437
00:37:46,721 --> 00:37:48,881
Vidjet ćemo hoće li te i dalje htjeti poslati.
438
00:37:51,601 --> 00:37:53,161
Gdje je ta misija?
439
00:37:55,081 --> 00:37:56,321
Je li opasno?
440
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
Što pokušavaš dokazati?
441
00:38:02,201 --> 00:38:03,841
Ovo je apsurdno.
442
00:38:04,121 --> 00:38:07,001
Misija nije apsurdna,
potrebno je.
443
00:38:07,161 --> 00:38:08,481
I to moraš biti ti?
444
00:38:10,481 --> 00:38:12,201
Ne vjerujem u to.
445
00:38:12,361 --> 00:38:13,681
hvala puno
446
00:38:15,401 --> 00:38:18,481
Zašto si zabrinut?
Otišao sam nekoliko puta prošle godine.
447
00:38:18,641 --> 00:38:20,481
Jeste li tada trenirali za borbu?
448
00:38:21,321 --> 00:38:22,641
Želim doći u formu.
449
00:38:24,761 --> 00:38:25,921
Oh, stvarno?
450
00:38:26,081 --> 00:38:28,741
Ako tako lažeš na poslu,
pravo je čudo da ste imali karijeru.
451
00:38:31,001 --> 00:38:32,721
Imam sastanak.
452
00:38:35,321 --> 00:38:36,561
prestani
453
00:38:58,041 --> 00:38:59,321
Stari čepići za uši?
454
00:39:02,641 --> 00:39:04,681
Par ručno pletenih čarapa?
455
00:39:18,201 --> 00:39:19,841
Prilično si dobar, znaš.
456
00:39:20,001 --> 00:39:21,081
Zašto?
457
00:39:21,481 --> 00:39:24,041
Ljudi znaju samo tvoj alias, Mazga.
458
00:39:25,281 --> 00:39:28,521
Tražio sam u evidenciji
pronaći svoje ime.
459
00:39:28,681 --> 00:39:29,881
Zilch.
460
00:39:30,561 --> 00:39:32,681
Pokušao sam to izvući iz HR-a.
Ništa.
461
00:39:32,841 --> 00:39:34,761
Nitko ne zna tvoje ime.
462
00:39:35,161 --> 00:39:36,321
Bravo.
463
00:39:37,161 --> 00:39:38,761
Znam tvoj alias.
464
00:39:39,121 --> 00:39:41,161
- Samo naprijed.
- Kreten.
465
00:39:47,321 --> 00:39:50,681
Bit ću kratak.
Loš sam u dugim govorima.
466
00:39:50,841 --> 00:39:52,321
Ne!
467
00:39:52,481 --> 00:39:54,761
Ionako sam već sve rekao.
468
00:39:54,921 --> 00:39:57,921
Ne znam ima li
kompliment ostao da mu dam.
469
00:39:59,001 --> 00:40:00,521
On je ljubazan,
470
00:40:00,681 --> 00:40:02,161
inteligentan,
471
00:40:02,881 --> 00:40:04,401
moralno pošten,
472
00:40:04,561 --> 00:40:05,761
smiješno,
473
00:40:05,921 --> 00:40:07,281
dobro...
474
00:40:07,441 --> 00:40:09,081
barem pokušava biti...
475
00:40:11,001 --> 00:40:12,561
Već sam rekao "inteligentno".
476
00:40:12,801 --> 00:40:14,081
Jednostavan.
477
00:40:14,961 --> 00:40:16,401
Čvrsto, kad treba.
478
00:40:18,241 --> 00:40:20,721
Hvala ti na tome.
Ponekad nam treba.
479
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
Čvrsto, ali pošteno.
480
00:40:22,601 --> 00:40:24,041
Otac svima nama.
481
00:40:24,201 --> 00:40:26,361
Mislim da to konačno možemo reći.
482
00:40:26,521 --> 00:40:28,521
Bio si nam otac.
483
00:40:29,321 --> 00:40:31,801
Učinili bismo sve za tebe,
bilo što da vas zadovolji.
484
00:40:32,521 --> 00:40:34,601
Daj mi svoju mladost, Marie-Jeanne.
485
00:40:34,761 --> 00:40:36,241
Već ste ga uzeli.
486
00:40:36,641 --> 00:40:38,281
Dao sam ti svoje najbolje godine.
487
00:40:38,801 --> 00:40:39,961
To je istina.
488
00:40:40,401 --> 00:40:41,881
Da nastavim...
489
00:40:42,921 --> 00:40:44,481
Znao si nas voljeti.
490
00:40:45,161 --> 00:40:48,361
Kako nas ohrabriti,
da mi sami budemo bolji.
491
00:40:48,961 --> 00:40:50,001
Ukratko...
492
00:40:50,401 --> 00:40:52,041
znao si nas zaštititi.
493
00:40:53,041 --> 00:40:55,201
Pa bih želio reći, "Hvala, tata".
494
00:40:55,361 --> 00:40:56,361
Hvala tata!
495
00:40:58,321 --> 00:40:59,801
Hvala vam, djeco.
496
00:41:00,881 --> 00:41:03,121
Hvala vam na ovom lijepom daru.
497
00:41:03,441 --> 00:41:05,881
Sad znam što mi je činiti kad odem u mirovinu.
498
00:41:06,281 --> 00:41:09,121
Igrat ću golf.
Ali pogriješili ste.
499
00:41:09,281 --> 00:41:11,001
Volim pecati.
500
00:41:11,161 --> 00:41:12,921
- Riba za intel...
- Doista.
501
00:41:13,921 --> 00:41:15,401
Puno vam hvala!
502
00:41:22,961 --> 00:41:24,601
- Dosta je bilo!
- Vrijeme za spavanje.
503
00:41:24,761 --> 00:41:26,241
Natrag na posao.
504
00:41:30,201 --> 00:41:31,201
gospodine Duflot?
505
00:41:33,801 --> 00:41:35,561
Imam nešto za tebe.
506
00:41:36,321 --> 00:41:37,481
Otvori ga.
507
00:41:46,681 --> 00:41:47,841
ja ne pušim
508
00:41:48,201 --> 00:41:49,201
Da, imaš.
509
00:41:49,801 --> 00:41:51,441
Noć prije misije.
510
00:41:51,761 --> 00:41:53,361
kako znas
511
00:41:53,521 --> 00:41:55,161
Radim u obavještajnoj službi.
512
00:41:56,401 --> 00:41:58,561
Kako znaš
Odlazim u misiju?
513
00:41:59,321 --> 00:42:00,561
Nisam.
514
00:42:02,161 --> 00:42:03,201
Pa si me prevario?
515
00:42:03,681 --> 00:42:05,041
Tako izgleda.
516
00:42:05,801 --> 00:42:07,121
Hvala ti, Mule.
517
00:42:09,201 --> 00:42:10,401
Možeš ti i bolje od toga.
518
00:42:12,321 --> 00:42:13,481
Hvala ti, Daisy.
519
00:42:17,001 --> 00:42:18,601
Hvala ti, Henri.
520
00:42:31,401 --> 00:42:33,081
Imate li ono što sam tražio?
521
00:42:33,521 --> 00:42:34,521
Ja znam.
522
00:42:42,561 --> 00:42:43,921
Više ih ne rade.
523
00:42:44,081 --> 00:42:45,801
Sada su ilegalni.
524
00:42:46,801 --> 00:42:49,721
Vojni laboratorij zaustavio je proizvodnju
1991. godine.
525
00:42:49,881 --> 00:42:51,801
Naredba Ministarstva.
526
00:42:52,961 --> 00:42:54,681
Ali uspio sam.
527
00:42:54,841 --> 00:42:56,201
Kako si to uspio?
528
00:42:56,441 --> 00:42:57,561
Nikada nećete pogoditi.
529
00:42:58,801 --> 00:43:01,881
Na mračnom webu, Tor mreža.
Plaćeno u bitcoinima.
530
00:43:05,001 --> 00:43:07,001
Trebam li ti reći da se šalim ili ne?
531
00:43:07,841 --> 00:43:09,761
- Ne mogu se odlučiti.
- Daj mi to.
532
00:43:21,001 --> 00:43:22,241
Nije cijanid.
533
00:43:22,441 --> 00:43:24,521
Prestali su to proizvoditi 1960-ih.
534
00:43:25,041 --> 00:43:26,441
To je neurotoksični koktel.
535
00:43:26,961 --> 00:43:28,961
Djeluje za nekoliko sekundi.
536
00:43:31,241 --> 00:43:32,881
kako radi
Da ga progutam?
537
00:43:33,041 --> 00:43:35,201
Prvo razbijte bočicu zubima.
538
00:43:35,841 --> 00:43:39,161
Ili ga slomite prstima.
Kontakt s kožom također će funkcionirati.
539
00:43:41,121 --> 00:43:42,121
Hvala.
540
00:43:43,321 --> 00:43:44,481
Nema na čemu.
541
00:43:45,641 --> 00:43:47,601
Nazovite to mojim doprinosom.
542
00:43:48,721 --> 00:43:50,561
Nemoj izgledati tako tužno.
543
00:43:50,841 --> 00:43:53,601
Moj praujak je bio otporaš.
544
00:43:54,081 --> 00:43:56,601
Dali su mu jednu,
u Makiji.
545
00:43:57,401 --> 00:44:00,481
Odrastao sam uz tu priču.
To je obiteljsko praznovjerje.
546
00:44:00,641 --> 00:44:02,761
To me umiruje
kad odem u misiju.
547
00:44:02,921 --> 00:44:03,961
Ništa više.
548
00:44:10,281 --> 00:44:13,441
Regija Fallujah
Irak
549
00:44:22,161 --> 00:44:23,761
Dolaze neki muškarci.
550
00:44:23,921 --> 00:44:26,161
Maskirani su i naoružani.
551
00:44:26,321 --> 00:44:27,921
- Uđi unutra.
- Želimo igrati.
552
00:44:28,081 --> 00:44:29,441
Uđi unutra, rekao sam!
553
00:45:07,961 --> 00:45:09,521
Imam previše problema.
554
00:45:09,681 --> 00:45:13,201
Jutros,
zvao me porezni ured u Falluji
555
00:45:13,361 --> 00:45:15,881
o zakašnjelom plaćanju islamskog poreza.
556
00:45:16,041 --> 00:45:17,201
koliko kasno?
557
00:45:17,601 --> 00:45:20,761
Ne baš.
Ali strpali su mog oca u zatvor.
558
00:45:20,921 --> 00:45:22,681
Sasvim sam u garaži.
559
00:45:24,001 --> 00:45:25,761
Što imaš za mene?
560
00:45:29,161 --> 00:45:33,721
Navodno brigada
pretražuje područje za nekim,
561
00:45:33,881 --> 00:45:35,321
i jako su nervozni.
562
00:45:35,961 --> 00:45:38,681
- Koga traže?
- Nije mi rečeno.
563
00:45:38,841 --> 00:45:41,001
Ali nismo vidjeli takvu aktivnost
564
00:45:41,161 --> 00:45:43,201
otkako je zapadni talac zadnji put pobjegao.
565
00:46:02,481 --> 00:46:03,601
Idemo.
566
00:46:07,481 --> 00:46:08,641
$0?
567
00:46:08,801 --> 00:46:11,201
Zovemo kući
i reći im da su bili u pravu.
568
00:46:11,361 --> 00:46:12,921
Talac je pobjegao.
569
00:46:13,481 --> 00:46:15,201
Kladim se da je naš tip.
570
00:46:58,721 --> 00:46:59,761
Idemo dalje.
571
00:47:17,441 --> 00:47:19,361
Dvadeset kilometara lijevo.
572
00:47:20,281 --> 00:47:21,721
Koliko kontrolnih točaka?
573
00:47:28,361 --> 00:47:30,161
Samo jedan, prije Tal Afara.
574
00:47:30,321 --> 00:47:32,081
U redu, proći ćemo ovu kontrolnu točku
575
00:47:32,241 --> 00:47:34,561
i čekat ćemo sjeverno od Tal Afara.
576
00:47:34,721 --> 00:47:37,521
Iznijet ćemo svoj stav
kako bi mogli poslati helikopter.
577
00:47:38,001 --> 00:47:39,601
Specijalne snage?
578
00:47:40,681 --> 00:47:43,401
Da, "spetznatz". Čvrsti ljudi.
579
00:47:54,361 --> 00:47:55,601
Gdje da se sakrijem?
580
00:47:58,081 --> 00:47:59,641
Neće ti se svidjeti.
581
00:48:43,321 --> 00:48:44,761
odakle dolaziš
582
00:48:46,081 --> 00:48:47,321
Al Fatsah.
583
00:48:47,841 --> 00:48:49,401
Wilayat Ninawa.
584
00:49:00,401 --> 00:49:01,441
Dobivaš svoju ženu?
585
00:49:02,081 --> 00:49:03,081
Da.
586
00:49:07,321 --> 00:49:08,441
Možeš ići.
587
00:49:16,041 --> 00:49:17,361
sta to radis
588
00:49:17,761 --> 00:49:20,721
Dobit će svoju ženu.
Nema problema.
589
00:49:21,721 --> 00:49:24,481
Ne može proći.
Petak je.
590
00:49:25,841 --> 00:49:27,841
Turska granica se zatvara vikendom.
591
00:49:28,921 --> 00:49:31,961
Osim u hitnim slučajevima.
Vaša žena jedva čeka?
592
00:49:32,241 --> 00:49:35,881
Ne, ne može.
Danas mi je dovodi prolaznik.
593
00:49:36,041 --> 00:49:37,121
Nemoguće.
594
00:49:37,281 --> 00:49:40,081
Neće proći.
Vratite se u nedjelju.
595
00:49:40,241 --> 00:49:41,761
Jutros sam razgovarao s njim.
596
00:49:42,001 --> 00:49:45,001
Dogovorio se sa zapovjednikom
na turskoj strani.
597
00:49:45,361 --> 00:49:46,961
Imate li broj prolaznika?
598
00:49:48,481 --> 00:49:49,721
Ne, nemam ga.
599
00:49:50,081 --> 00:49:52,521
Razgovarao sam s njegovim rođakom,
a on ga je pozvao.
600
00:49:57,081 --> 00:49:59,561
Zaustavi se. Razgovarat ćemo o tome kasnije.
601
00:50:01,201 --> 00:50:02,401
Čekaj ovdje.
602
00:52:00,361 --> 00:52:01,881
Pa, prijatelju moj,
603
00:52:03,161 --> 00:52:04,881
Mislim da je putovanju kraj.
604
00:52:05,401 --> 00:52:06,641
Što se događa?
605
00:52:08,121 --> 00:52:09,481
Nema izlaza.
606
00:52:14,281 --> 00:52:15,761
kako se zoves
607
00:52:18,841 --> 00:52:19,841
Pavao.
608
00:52:23,001 --> 00:52:24,921
Naravno, a ja sam Vladimir Putin.
609
00:52:28,081 --> 00:52:29,401
Imam ženu i dvije kćeri.
610
00:52:31,161 --> 00:52:33,281
Moje ime je Aleksej Klebnikov.
611
00:52:34,401 --> 00:52:36,641
Nisam ih vidio dvije godine.
612
00:52:38,761 --> 00:52:41,281
Svaki mjesec,
dobiju poruku da sam živ.
613
00:52:45,001 --> 00:52:47,121
Neće im se svidjeti sljedeća poruka.
614
00:52:49,321 --> 00:52:50,441
a ti
615
00:52:53,081 --> 00:52:54,321
Kći.
616
00:52:54,921 --> 00:52:56,201
Bivša žena.
617
00:52:57,001 --> 00:52:58,281
djevojka?
618
00:53:00,481 --> 00:53:02,321
Trenutno sam slobodan.
619
00:53:08,401 --> 00:53:09,721
Ne mrdaj.
620
00:53:09,881 --> 00:53:11,361
Ne ispuštaj zvuk.
621
00:53:12,041 --> 00:53:13,441
Možda ti uspiješ.
622
00:53:15,721 --> 00:53:16,881
Ako uspiješ,
623
00:53:17,961 --> 00:53:19,801
možda možeš nazvati moju ženu.
624
00:53:21,561 --> 00:53:22,561
Naravno.
625
00:53:23,281 --> 00:53:24,921
Ako mi daš telefon.
626
00:53:40,521 --> 00:53:42,401
- Miči se!
- Riješite se toga!
627
00:53:44,601 --> 00:53:46,001
Uzet ćemo kamion.
628
00:53:46,401 --> 00:53:47,521
Što ćemo s njim?
629
00:54:30,921 --> 00:54:34,041
Adaptacija: Holly Diener
630
00:54:35,961 --> 00:54:39,081
Podnaslov: TITRAFILM PARIZ